Dozodomo a publié un article sur la suite de Jeanne et Serge publiée en 2009 et apparemment dans un esprit de cooperation entre la Chine et le Japon (et pour surfer sur la vague des Jeux Olympiques de Pékin ? Ah, le marketing…).

Bref, dans cet article, j’apprend que le titre original de Jeanne et Serge, première mouture, est アタックナンバーワン (Attack No 1).

Et la, je tique.

C’est le titre d’une des chansons de Go!Go!7188 que je peux écouter en boucle. Et a l’écoute de l’original, je me rends compte que oui, la version que je connais est une « simple » cover du générique original:

L’originale:

(Originale uploadée il y a 7 ans sur Youtube, la préhistoire de la plateforme. Pas sûre que la meme vidéo soit restée disponible aussi longtemps en P2P).

Et pour comparer, la version Française:

Intéressant aussi de voir quels éléments ont été jugés bons d’être intégrés dans la version Française, comment le générique, premier élément de découverte de la série, a été formaté pour le marché français (orienté pour les enfants)… Les images, les paroles, la musique, tout…

Le tout malgré…

Et pour finir, faites moi plaisir, allez écouter Go!Go!7188.