Tour d’horizon des noms japonais

Je ne sais plus pourquoi, je suis tombé sur une série d’articles sur les noms et prénoms japonais. Ce qui avait ravivé ma curiosité sur ceux qui incluent des chiffres. Ce qui a entre autres, fait exploser la longueur de cet article. Oh, et le fait qu’on puisse tracer l’origine d’un nom quasiment jusqu’au niveau d’un village, je trouve ça fascinant.

Les noms les plus rares.

En janvier dernier, Takanobu Yukio, chercheur spécialisé sur le sujet, a publié la liste des noms de famille porté par moins de 100 personnes sur l’ensemble du pays.

Le kanji pour le chiffre 1, prononcé Ichi, Hajime, Kazu et d’autres encore, est utilisé couramment dans les prénoms masculins, notamment à Kumamoto. En tant que nom de famille, il faut le lire « Ninomae ». Pourquoi, parce que 1 est avant 2 soit en japonais « 二の前 »

一口

Lu « Imoarai », historiquement pour noter un lieu avec une seule entrée et plus généralement pour dénoter un attroupement de personnes. Principalement autour de Kyoto

Le kanji pour le nombre 10, ici lu « Tsunashi ». Surtout dans le département de Kanagawa où 10 peut se lire « nashi » et le « tsu » viendrait de la façon de compter des objets.

Encore un chiffre ici, avec 9, lu ici « Ichijiku ». L’histoire voudrait que cette lecture vienne de ce que disait les médecins pour encourager leur patients : « la maladie n’est qu’un problème passager » (”病気やけがは一時の苦しみ”). Le rapport avec 9 ? Aucune idée.

六合

Historiquement le nom d’un village de Gunma ou 6 domaines se rencontraient (d’où les kanjis), c’est maintenant un nom surtout présent a Kumamoto. Et ça se lit Kuni

松七五三

Encore un nom basé sur les chiffres et une de mes hantises : un mot qui se prononce avec moins de syllabes que de kanjis : 松 (matsu) 七五三 (shime). Surtout présent à Hokkaido et Nagasaki.

Les noms les plus populaires

Beaucoup moins surprenant, la liste des noms les plus courants:

  1. 佐藤 Sato 
  2. 鈴木 Suzuki 
  3. 高橋 Takahashi
  4. 田中 Tanaka
  5. 伊藤 Ito
  6. 渡辺 Watanabe
  7. 山本 Yamamoto
  8. 中村 Nakamura
  9. 小林 Kobayashi
  10. 加藤 Kato

Noms et chiffres, une grande histoire

Comme vu avec les noms les plus rares, Un certain nombre de noms de familles incluent un ou plusieurs kanji de chiffre. Et il y en a une palanquée. Et encore, ce ne sont que ceux qui commencent par un chiffre.

(Il va falloir que je travaille sur une version plus sympathique que ça)

  • 一 にのまえ・よこいち Ninomae, Yokoichi
  • 一二三 ひふみ・いじみ Hifumi, Ijimi
  • 一三 かずみ Kazumi
  • 一見 ひとみ・かずみ Hitomi, Kazumi
  • 一言 ひとこと Hitokoto
  • 一円 いちえん Ichien
  • 一毛 いっけ・いちげ Ikke, Ichige
  • 一青 ひとと Hitoto
  • 一寸木 ちょっき・ますぎ Chokki, Masugi
  • 一番合戦 いちまかせ・いちばんがっせん Ichimakase, Ichibangassen
  • 一百野 いおの Ichiono
  • 一番ケ瀬 いちばんかせ Ichibankase
  • 一植庵 いちじゅうあんIchijuan
  • 一二 つまびら・ひふ Tsumabira
  • 一守 はじめもり・いちもりHajimemori, Ichimori
  • 一口 いもあらい Imoarai
  • 一振 ひとふり・いっぷり Hitofuri, Ippuri
  • 一丁田 いっちょうだIcchouda
  • 一兜 ひとつかぶと・いちかぶと Hitotsukabuto, Ichikabuto
  • 一分 いちぶ・いちわけ Ichibu, Ichiwake
  • 一刎 ひとはね Hitohane
  • 一方井 いっかたい・いちかたい Ikkatai, Ichikatai
  • 一尺八寸 かまつか・かまづか Kamatsuka, Kamazuka
  • 一筆 いっぴつ Ippitsu
  • 一天満谷 いてまだに Itemadani
  • 一氏 ひとうじ・いちうじ Hito’uji, Ichiuji
  • 二 したなが Shitanaga
  • 二十二 にそじ・じそじ Nisoji, Jisoji
  • 二九 ふたく Futaku
  • 二十八 つちや・つずや Tuchiya, Tsuzuya
  • 二家本 にかもと Nikamoto
  • 二部 にぶ・にべ Nibu, Nibe
  • 二通 ふたごおり・につう Futagoori, Nitsuu
  • 二口谷 ふたくちや Futakuchiya
  • 二牟礼 にむれ・ふたむれ Nimure, Futamure
  • 二面 ふたおもて・にめん Futaomote, Nimen
  • 二三味 にさみ・ふさみ Nisami, Fusami
  • 二王頭 におうず Niozu
  • 二子石 ふたごいし Futagoishi
  • 二枚田 にまいた・にまいだ Nimaida
  • 二三 ふたみ Futami
  • 二四 にし Nishi
  • 二五 にご Nigo
  • 二十九 ひずめ Hizume
  • 二通 ふたごおり・につう Futagoori
  • 二口谷 ふたくちや Futakuchiya
  • 二部 にぶ・にべ Nibu, Nibu
  • 二股 ふたまた Futamata
  • 二関 にのせき・にせき Ninoseki, Niseki
  • 二瓶 にへい Nihei
  • 二ツ神 ふたつがみ Futatugami
  • 二渡 ふたわたり・ふたあい Futawatari
  • 二宗 にしゅう・にそう Nishu, Niso
  • 三 みたび・みつ Mitabi, Mitsu
  • 三五 さんご Sango
  • 三八九 さばくSabaku
  • 三日月 みかづき Mikazuki
  • 三分一 さんぶいち Sabuichi
  • 三角 さんかく Sankaku
  • 三刀屋 みとや Mitoya
  • 三秋 みあき Miaki
  • 三栖 みす Misu
  • 三合堂 みあいどう Miaidou
  • 三王子 さんおうじ San’oji
  • 三十尾 みそお Miso’o
  • 三栗屋 みくりや Mikuriya
  • 三九二 みくに Mikuni
  • 三間 ざんま Zanma
  • 三納 さんのう Sanno
  • 三個 さんが Sanga
  • 三十日 みとうか Mitoka
  • 三百苅 さんびゃくがり Sanbyakugari
  • 三日 みずかい Mizukai
  • 三文字 さんもんじ・さんもじ Sanmonji, Sanmoji
  • 三反畑 さんだんはた Sandanhata
  • 三界 みかい Mikai
  • 三反園 みたぞの Mitazono
  • 三砂 みさご Misago
  • 三廻部 みくるべ Mikurube
  • 四 あずま Azuma
  • 四十谷 よそや Yosoya
  • 四役 よつやく Yotsuyaku
  • 四方田 よもだ Yomoda
  • 四分一 しぶいち Shibuichi
  • 四十万谷 しじまや Shijimaya
  • 四王天 しおうでん Shioden
  • 四斗辺 しとべ Shitobe
  • 四童子 しどうじ Shidoji
  • 四手井 しでい Shidei
  • 四十竹 あいたけ Aitake
  • 四方山 よもやま Yomoyama
  • 四月一日 わたぬき Watanuki
  • 四十八願 よいならYoinara
  • 四木 しき Shiki
  • 四十万 じしま Jishima
  • 四十川 あいかわ Aikawa
  • 四日谷 しかや Shikaya
  • 四十八 よそや Yosoya
  • 四十崎 あいさき Aisaki
  • 四十者 あいもの Aimono
  • 四位例 しいれ Shi’ire
  • 四十田 あいだ Aida
  • 四十坊 しじぼ  Shijibo
  • 四十物谷 あいものや Aimonoya
  • 四百目 しひゃくめ Shihyakume
  • 四月朔日 つぼみ Tsubomi (4 kanjis, 3 syllabes, quelle arnaque)
  • 四十九院 つるしいん Turushi’in
  • 五 ご Go
  • 五十里 いかり Ikari
  • 五日沢 いおさわ Iosawa
  • 五百 いほ Iho
  • 五神 ごのかみ Gonokami
  • 五百久 いおく Ioku
  • 五六 ふのぼり・ふかぼり Funobori, Fukabori
  • 五十土 いかづち Ikazuchi
  • 五十嵐 いがらし・いからし・いそあらし Igarashi, Ikarashi, Isoarashi
  • 五郎丸 ごろうまる Goromaru
  • 五十木 いかるぎ Ikarugi
  • 五代義 いよぎ Iyogi
  • 五丁 ごちょう Gochou
  • 五百森 いおもり Iomori
  • 五味 ごみ Gomi
  • 五位野 ごいの Goino
  • 五月乙 さおとめ Saotome
  • 五十子 いらこ Ichigo
  • 五分一 ごぶいち Gobuichi
  • 五十公野 いじみの・いすみの Ijimino, Isumino
  • 五十川 いそかわ Isokawa
  • 五香屋 ごこうや Gokowa
  • 五日崎 いおさき Iosaki
  • 五百竹 いおたけ Iotake
  • 五歩一 ごぶいち Gobuichi
  • 五百蔵 いおろい・いほろい  Ioroi, Ihoroi
  • 五郎畑 ごろはた Gorohata
  • 五丁森 ごちょうもり Gochomori
  • 五十山田 いかいだ Ikaida
  • 五百旗頭 いおきべ Iokibe
  • 六 ろく Roku
  • 六倉 むつくら Mutsukura
  • 六十里 ついひじ Tsuihiji
  • 六日市 むいかいち Mukaichi
  • 六十田 むそだ Musoda
  • 六反田 ろくたんだ Rokutanda
  • 六合村 くにむら Kunimura
  • 六百田 ろっぴゃくだ Roppyakuda
  • 六佐 ろくさ Rokusa
  • 六楽内 むらうち Murauchi
  • 六辻 むつじ Mutsuji
  • 六十部 ろくじゅうぶ Rokujubu
  • 六郎万 ろくろうまん Rokuroman
  • 六車 ろくしゃ Rokusha
  • 六鵜 ろくう Roku
  • 六十谷 むそたに Musotani
  • 六萬 むつまMutsuma
  • 六雄 むつお Mutsuo
  • 六本木 ろっぽんぎ Roppongi
  • 六鹿 むしか Mushika
  • 六人部 むとりべ・むとべ Mutoribe, Mutobe
  • 六反園 ろくたんぞの Rokutanzono
  • 六間口 ろっけんぐち・ろつけんぐち Rokkenguchi, Rotsukenguchi
  • 六角屋 むすみや Musumiya
  • 七 さとる・なな Satoru, Nana
  • 七木田 ななきだ Nankida
  • 七宝 しっぽう Shippo
  • 七五三 しめ Shime
  • 七五三木 しめぎ Shimegi
  • 七星 ななほし Nanahoshi
  • 七種 ななくさ・なたね Nanakusa, Natane
  • 七加家 ななかまど・ななかや Nanakamado, Nankaya
  • 七十刈 なそかり・しちじゅうかり Nasokari, Shichijukari
  • 七搦 ななからげ Nanakarage
  • 七夕 たなばた Tanabata
  • 七軒 しちけん Shichiken
  • 七五三掛 しめかけ Shimekake
  • 七良浴 しちりょうさこ Shichiryosako
  • 七障子 ななしょうじ Nanashoji
  • 七五三野 しめの Shimeno
  • 七楽 ならく Naraku
  • 七釜子 ななかまこ Nanakamako
  • 八 はち Hachi
  • 八九 やく Yaku
  • 八十 やそ Yaso
  • 八箇 はっか Hakka
  • 八耳 やつみみ Yatsumimi
  • 八家 やか Yaka
  • 八壁 やかべ Yakabe
  • 八柄 やがら Yagara
  • 八戸 はちのへ Hachinobe
  • 八文字 やつもじ・はちもんじ Yatsumoji, Hachimonji
  • 八朔 はっさく Hassaku
  • 八社宮 はさみ Hasami
  • 八雲 やぐも Yagumo
  • 八道 やじ Yaji
  • 八百枝 やおえだ Yaoeda
  • 八尾師 はちおし・やおし Hachioshi, Yaoshi
  • 八月朔日 ほづみ・ほうずみ  Hozumi
  • 八木井 やぎい Yagii
  • 八月十五日 ながあさ Nagaosa
  • 八百 やお・やもも・はお Yao, Yamomo, Hao
  • 八鍬 やくわ Yakuwa
  • 八十島 やそしま Yasoshima
  • 八牟禮 はちむれ Hachimure
  • 八色 やいろ Yairo
  • 八丁目 はっちょうめ Hacchoume
  • 八須賀 はちすか Hachisuka
  • 八角 はっかく Hakkaku
  • 八七橋 やなはし Yanahashi
  • 八十八 やそや Yasoya
  • 八朔日 つぼみ Tsubami
  • 八鳥 はっとり・はとり Hattori, Hatori
  • 八重桜 やえざくら Yaezakura
  • 八宗岡 やむねおか・やすおか Yamuneoka, Yasuoka
  • 八重樫 やえがし Yaegashi
  • 八月一日 ほずみ Hozumi
  • 八月晦日 はつみ Hatsumi
  • 九 いちじく Ichijiku
  • 九十三 つくみ Tsukumi
  • 九十田 つくだ Tsukuda
  • 九十九 つくも Tsukumo
  • 九十八 にたらず Nitarazu
  • 九重 ここのえ Kokonoe
  • 九十歩 くじゅうぶ Kujubu
  • 九井 ここのい Kokonoi
  • 九鬼 くき・くおに・きゅうき  Kuki, Kuoni, Kyuki
  • 九門 くもん Kumon
  • 九日 このえ Konoe
  • 九社前 くじゃまえ Kujamae
  • 九州 きゅうしゅう Kyushu
  • 九里 くり Kuri
  • 九会田 くえだ Kueda
  • 九郎明川 くろめがわ Kuromegawa
  • 九郎座 くろうざ Kuroza
  • 九千房 くせんぼう Kusenbou
  • 九十谷 つくたに Tsukutani
  • 九万原 くまんはら Kumanhara
  • 九々港 くくみなと Kukuminato
  • 九十九里 つぐもり Tsugumori
  • 十 もげき・つなし Mogeki, Tsunashi
  • 十八 とわ Towa
  • 十六原 いさはら Ichihara
  • 十九川 とくがわTokugawa
  • 十都 とと Toto
  • 十九百 つくお Tukuo
  • 十日谷 とおかや Tokaya
  • 十二町 じゅうにちょう Junicho
  • 十鳥 ととり Totori
  • 十五月 もちづき Mochizuki
  • 十六沢 いさざわ Isazawa
  • 十八日 とよおか Toyoka
  • 十前 ここのつ Kokonotu
  • 十野 つなしの Tsunashino
  • 十六女 いろつき Irotsuki
  • 十時 ととき Totoki
  • 十十木 ととき Totoki
  • 十四日 とよか Toyoka
  • 十一月二十九日 つめづめ Tsumetsume (Dans le genre, celui-ci aussi est pas mal)
  • 百 もも・ひゃく Momo, Hyaky
  • 百百 どど Dodo
  • 百目木 どうめき・どうめ Doumeki, Doume
  • 百千万億 つもる・つもい Tsumoru, Tsumoi ()
  • 百々米木 どどめき Dodomeki
  • 百木田 からきだ・からきた Karakida, Karakita
  • 百相 もあい・もまい Moai, Momai
  • 百名 ひゃくな・ももな Hyakuna, Momona
  • 百足 ももたり Momotari
  • 百束 ひゃくそく・ももつか Hyakusoku, Momotsuka
  • 百地 ももち Momochi
  • 百々路 ももじ・どどろ Momoji, Dodoro
  • 百々野 ももの Momono
  • 百々海 どどみ Dodomi
  • 百海 どうみ・ももみ Do’umi, Momomi
  • 百留 ひゃくどめ Hyakudome
  • 百合草 ゆりくさ・ゆりぐさ Yurikusa, Yurigusa
  • 千 せん・ち Sen, Chi
  • 千里久 ちりく Chiriku
  • 千頭和 ちずわ Chizuwa
  • 千々石 ちぢいし・ちぢわ Chiji’ishi
  • 千金楽 ちぎら Chigira
  • 千年屋 ちとせや Chitoseya
  • 千見寺 ちけんじ Chikenji
  • 千速 ちはや・せんぞく Chihaya, Senzoku
  • 千々波 ちぢわ Chijiwa
  • 千木良 ちぎら・ちきら Chigira, Chikira
  • 千種 ちぐさ Chigusa
  • 千吉良 ちぎら・ちらよし Chigira, Chirayoshi
  • 千代丸 ちよまる Chiyomaru
  • 千勝 ちかつ Chikatsu
  • 千年原 せんねんはら Sen’nenhara
  • 万 よろず・まん Yorozu, Man
  • 万玉 まんぎょく Mangyoku
  • 万代 ばんだい Bandai
  • 万歳 ばんざい Banzai
  • 万治 まんじ Manji
  • 万年 まんねん・おもと Man’nen, Omoto
  • 万波 まんなみ・まんば Mannami, Manba
  • 万石 まんいし Man’ishi
  • 万雲 まんぐも・まんくも Mangumo, Mankumo
  • 万里小路 までのこうじ・まりこうじ Madenokoji, Marikoji
  • 万里川 まりかわ Marikawa
  • 万丈 ばんじょう Banjo
  • 万城目 まきめ・まんじょう Makime, Manjo
  • 万光 まんみつ Manmitsu
  • 万亀山 まきやま Mamayama
  • 万徳 まんとく Mantoku
  • 万道 ばんどう・まんみち Bando, Manmichi
  • 万浪 まんなみ・まんば Man’nami, Manba

Les prénoms les plus populaires en 2017 pour les bébés

Pour les filles:

  • 第1位: (かえで、など)Kaede
  • 第2位: 咲花(えみか、など)Emika
  • 第3位: 心陽(こはる、など)Koharu
  • 第4位: 心桜(こころ、など)Kokoro
  • 第5位: (りん、など)Rin
  • 第6位: 陽葵(ひまり、など)Himari
  • 第7位: 結菜(ゆうな、など)Yuuna
  • 第8位: (みお、など)Mio
  • 第9位: 陽菜(はるな、など)Haruna
  • 第10位: (りん、など)Rin (bis, la subtile différence de kanji va en faire s’arracher les cheveux)
  • 第11位: 唯愛(ゆいな、など)Yuina
  • 第12位: 向日葵(ひまわり、など)Himawari
  • 第13位: 栞奈(かんな、など)Kanna
  • 第14位: 千愛(ちな、など)China
  • 第15位: (つむぎ、など)Tsumugi
  • 第16位: 希心(のぞみ、など)Nozomi
  • 第17位: (あおい、など)Aoi
  • 第18位: 桜咲(さくら、など)Sakura
  • 第19位: 愛真璃(えまり、など)Emiri / Emilie
  • 第20位: 奏音(かのん、など)Kanon
  • 第21位: (けい、など)Kei
  • 第22位: 美波(みなみ、など)Minami
  • 第23位: 文子(あやこ、など)Ayako
  • 第24位: 結音(ゆいね、など)Yuine
  • 第25位: 叶愛(かな、など)Kana
  • 第26位: 萌衣(めい、など)Mei
  • 第27位: 杏月(あつき、など)Atsuki
  • 第28位: 碧莉(みどり、など)Midori
  • 第29位: 麻衣(まい、など)Mai
  • 第30位: 和楓(かずは、など)Kazuha

Pour les garçons:

  • 第1位: 凛空(りく、など)Riku
  • 第2位: 陽翔(はると、など)Haruto
  • 第3位: 蒼大(そうた、など)Souta
  • 第4位: 樹(いつき、など)Itsuki
  • 第5位: 蓮(れん、など)Ren
  • 第6位: 颯(はやて、など)Hayate
  • 第7位: 大翔(だいと、など)Daito
  • 第8位: 碧(あおい、など)Aoi
  • 第9位: 大樹(だいき、など)Daiki
  • 第10位: 陽(よう、など)You
  • 第11位: 碧空(そら、など)Sora
  • 第12位: 悠翔(ゆうと、など)Yuuto
  • 第13位: 翔(しょう、など)Shou
  • 第14位: 瑛(あきら、など)Akira
  • 第15位: 幸永(ゆきなが、など)Yukinaga
  • 第16位: 柊希(しゅうき、など)Shuuki
  • 第17位: 悠斗(ゆうと、など)Yuuto
  • 第18位: 優空(そうた、など)Souta
  • 第19位: 駿(いつき、など)Itsuki (bis)
  • 第20位: 蓮旺真(れおま、など)Reoma
  • 第21位: 叶(かなた、など)Kanata
  • 第22位: 悠(ゆう、など)Yuu
  • 第23位: 祐樹(ゆうき、など)Yuuki
  • 第24位: 一郎(いちろう、など)Ichirou
  • 第25位: 英明(ひであき、など)Hideaki
  • 第26位: 和雄(かずお、など)Kazuo
  • 第27位: 亜斗(あくと、など)Akuto
  • 第28位: 凰(おう、など)Ou
  • 第29位: 湊斗(みなと、など)Minato
  • 第30位: 主税(ちから、など)Chikara

Laisser un commentaire